Gefährliche Kettenreaktion...
 
Besonders in den Wintermonaten, wenn für uns Menschen der Spaß mit dem Wintersport beginnt, ist die Nahrungssuche für Tiere besonders anstrengend, kräftezehrend und schwierig. Weil die Auwälder, die natürlichen Winterquartiere des Wildes, von uns Menschen besiedelt und die Wege dorthin mit Straßen verbaut sind, ist eine Fütterung des Wildes während der Winterzeit nötig geworden.

Werden die Tiere von uns Menschen gestört und von der Fütterung verjagd, verbeißen sie in ihrer Futternot den Wald und fügen den Bäumen erhebliche Schäden zu.

Der Wald aber hat eine wichtige Schutzfunktion für die Menschen. Ein intakter Schutzwald verringert Bodenerosion und verhindert bzw. stoppt Muren und Lawinenabgänge, die nicht nur die Siedlungen im Tal, sondern auch die Wintersportler in den Bergregionen gefährden würden.

Um solche Kettenreaktionen zu vermeiden, und auch um Ruhezonen von Rehwild, Gamswild oder etwa auch der seltenen Rauhfußhühner zu respektieren:

Bleib' bitte auf den ausgewiesenen Routen und Pisten.



Engpass Bergwinter: Winter mountain bottleneck:

Während der kalten Jahreszeit wird es im Bergland für viele Bewohner richtig hart mit dem Überleben. Dabei gilt: Je höher, desto härter! Die Täler, die eigentlichen Ausweichreviere für diese Zeit, sind längst besetzt. Von uns Menschen mit unseren Siedlungen nämlich...
Many of the mountain inhabitants have to fight to stay alive during the cold season. The higher you go, the harder the fight! The valleys which have always been the temporary territory of the animals have been occupied for a long time by us humans with our settlements...


Dangerous Chain Reaction

In the winter months, just when we are looking forward to the winter sports season, the animals are having a difficult, energy-sapping time looking for food. Because the alluvial forest, which is the natural winter habitat for wildlife, has been populated by us humans, and we have obstructed the paths that lead there with streets, feeding the animals during the winter has become necessary.

When the animals are disturbed by people and chased away from the feeding grounds, in order to keep from starving, they chew the bark off the trees and seriously damage them.

On the other hand, an important function of the forest is to protect people. A sound protective forest decreases erosion and prevents or stops mudslides and avalanches which would not only endanger the settlements in the valley, but also the winter sports people.

In order to avoid this type of chain reaction and to show respect for the nature reserves of deer, chamois and the rare grouse:

Please stay on the designated routes and ski runs.